1
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
<b>Zelena papiga</b>

2
00:01:31,750 --> 00:01:33,166
Mislim da smo je našli
vaš kovčeg, gospođice

3
00:01:33,167 --> 00:01:34,791
hvala vam

4
00:01:34,792 --> 00:01:36,333
ja ću
opisati?

5
00:01:37,250 --> 00:01:39,316
- Pa što je unutra?
- Da, gospođice.

6
00:01:39,542 --> 00:01:40,874
Ništa posebno.

7
00:01:40,875 --> 00:01:43,000
Nešto odjeće i
fotografija.

8
00:01:45,458 --> 00:01:47,541
Kakva slika, gospođice?

9
00:01:47,542 --> 00:01:49,124
Mali od kuće
blizu Salforda.

10
00:01:49,125 --> 00:01:52,499
da, znam Salforda
ali što je na fotografiji?

11
00:01:52,500 --> 00:01:54,167
Moj otac stoji
na kapiji.

12
00:01:55,958 --> 00:01:59,266
- Ima li brijestova?
- Da, postoje.

13
00:02:00,808 --> 00:02:02,667
Hvala vam, gospođice

14
00:02:14,933 --> 00:02:16,357
Jeste li iz Salforda?

15
00:02:17,958 --> 00:02:20,166
Da, u Devonshireu je.

16
00:02:20,167 --> 00:02:22,700
Da, znam.
Znam, prekrasno je.

17
00:02:22,833 --> 00:02:24,566
- Idete li u London?
- da

18
00:02:24,601 --> 00:02:26,707
- Jeste li bili prije?
br.

19
00:02:26,743 --> 00:02:28,332
zašto ideš

20
00:02:28,333 --> 00:02:29,791
Da nađem posao
ako mogu

21
00:02:29,792 --> 00:02:32,416
To je problem
s malim gradovima.

22
00:02:32,417 --> 00:02:33,791
Ali London jest
veliki grad.

23
00:02:33,792 --> 00:02:35,500
Mislio sam na Salforda.

24
00:02:36,350 --> 00:02:37,625
ne razumijem
kako to misliš

25
00:02:37,626 --> 00:02:40,874
Mali grad je najveći
tragedija nacije.

26
00:02:40,875 --> 00:02:43,041
Svaki mali grad daje
najbolji

27
00:02:43,042 --> 00:02:44,916
i ne uzima
ništa zauzvrat.

28
00:02:44,917 --> 00:02:47,999
Nema upijanja
mladih ljudi.

29
00:02:48,000 --> 00:02:49,999
Djeca su prisiljena
napustiti svoje roditelje

30
00:02:50,000 --> 00:02:51,374
i idi u grad,

31
00:02:51,375 --> 00:02:54,082
i njihovi životi postaju jedno
niz povremenih posjeta

32
00:02:54,083 --> 00:02:55,582
onima koje vole.

33
00:02:55,583 --> 00:02:56,625
Mrzim gradove.

34
00:02:59,667 --> 00:03:01,125
Moraš biti
oprezno u Londonu.

35
00:03:03,626 --> 00:03:06,457
Jer London
puna je bezakonja,

36
00:03:06,458 --> 00:03:08,874
požudni muškarci
čudne žene,

37
00:03:08,875 --> 00:03:10,875
lopovi, lopovi,
kockari.

38
00:03:12,508 --> 00:03:16,750
Ali uvijek sam mislio da
London bi bio prekrasan.

39
00:04:22,375 --> 00:04:25,707
A kad dođe ovamo, reci mu
da sam se umorio od čekanja.

40
00:04:25,708 --> 00:04:27,942
- Uskoro će doći.
- Čekaj malo, šefe.

41
00:04:27,958 --> 00:04:28,958
Rekao je da će doći.

42
00:04:28,959 --> 00:04:31,374
Mislim da mogu
živjeti bez njega.

43
00:04:31,375 --> 00:04:32,833
Nisam tako siguran
za njega svejedno.

44
00:04:34,208 --> 00:04:35,208
Kasnim i ispričavam se.

45
00:04:37,417 --> 00:04:40,125
Ali vrijedi me čekati,
zar ne misliš

46
00:04:43,167 --> 00:04:46,124
Ovdje je malo hladno.
A ja idem zbog upale pluća.

47
00:04:47,917 --> 00:04:50,707
Zatvorimo prozor
ili da se bacimo na posao?

48
00:04:50,708 --> 00:04:52,541
Idemo u krevet
na poslu.

49
00:04:52,542 --> 00:04:54,999
Mora da si i ti
oprezni Dave.

50
00:04:55,000 --> 00:04:56,333
Da, jeste li vidjeli ovo?

51
00:04:58,533 --> 00:05:00,533
PROVJERA KOCKARA
TRAGOVI PSA

52
00:05:00,583 --> 00:05:02,250
To je užasno.

53
00:05:03,292 --> 00:05:05,499
Nitko od nas ne bi trebao
ponovno prići hrtovima.

54
00:05:05,500 --> 00:05:07,416
Nije to puno
smiješno Dave.

55
00:05:07,417 --> 00:05:10,291
Jako se kladimo protiv toga
"progonitelja" u petoj utrci.

56
00:05:10,375 --> 00:05:13,082
Računamo na vas
pazi da ne pobijedi.

57
00:05:13,083 --> 00:05:15,883
- To je cijela priča.
- Da, ne cijela priča, Terrell.

58
00:05:15,917 --> 00:05:18,166
Jedini dio koji zaboraviš
to je moja predujam.

59
00:05:18,167 --> 00:05:20,666
Ti ćeš se pobrinuti da ne pobijedi
"lovac"?

60
00:05:20,667 --> 00:05:21,832
- da
- Kako?

61
00:05:21,833 --> 00:05:23,867
ne znam
Možda stavim žvaku...

62
00:05:23,958 --> 00:05:25,499
ispod lijevog
njegova prednja noga,

63
00:05:25,500 --> 00:05:28,107
ili ću mu dati mnogo da pije
vode prije početka utrke

64
00:05:28,317 --> 00:05:30,374
Naravno da jest
sramota.

65
00:05:30,375 --> 00:05:32,207
On je definitivno najbolji
trkaći pas.

66
00:05:32,208 --> 00:05:33,999
A ovdje je mjesto
našeg dogovora.

67
00:05:34,000 --> 00:05:35,542
Svakako ga se pridržavaj
tvoje.

68
00:05:38,750 --> 00:05:39,750
U redu.

69
00:05:46,950 --> 00:05:49,150
LOVAC

70
00:06:26,000 --> 00:06:27,499
Lovcu na pobjedu.

71
00:06:27,500 --> 00:06:29,624
- koliko?
- Sve.

72
00:07:28,125 --> 00:07:30,358
- Što ćeš učiniti?
- Što misliš da ćemo učiniti?

73
00:07:36,833 --> 00:07:40,249

blijedoplava brda"

74
00:07:40,250 --> 00:07:45,208

divlja rijeka"

75
00:07:45,375 --> 00:07:49,791

blijedoplava brda"

76
00:07:49,792 --> 00:07:54,749

moje srce zauvijek"

77
00:07:54,750 --> 00:07:57,582

i svjetlije"

78
00:07:57,583 --> 00:08:02,542

i biseri"

79
00:08:03,125 --> 00:08:08,083

ljepota tamo"

80
00:08:09,792 --> 00:08:14,750


81
00:08:15,583 --> 00:08:20,542

ljepota tamo"

82
00:08:24,125 --> 00:08:26,750


83
00:08:37,292 --> 00:08:40,791

i ljubav"

84
00:08:40,792 --> 00:08:44,832

postaje li ikada tužno"

85
00:08:44,833 --> 00:08:47,666


86
00:08:47,667 --> 00:08:51,999

on me zavarava"

87
00:08:52,000 --> 00:08:55,916

od Tyrconnella

88
00:08:55,917 --> 00:09:00,875


89
00:09:01,667 --> 00:09:06,249


90
00:09:06,250 --> 00:09:11,332

moja djevojka"

91
00:09:11,333 --> 00:09:16,292


92
00:09:17,792 --> 00:09:19,917


93
00:09:28,708 --> 00:09:30,333
Pjevaj ponovno, dušo.

94
00:09:31,958 --> 00:09:33,832
Rasplakala si me.

95
00:09:33,833 --> 00:09:37,749
Istinu govoreći, moj
Opet ću plakati.

96
00:09:37,750 --> 00:09:38,750
Lijepo.

97
00:09:38,751 --> 00:09:40,332
Ti imaš srce.

98
00:09:40,333 --> 00:09:41,707
Ti imaš dušu.

99
00:09:41,708 --> 00:09:42,708
Emotivni ste.

100
00:09:43,625 --> 00:09:45,416
Vrijeđaš me, ha?

101
00:09:45,417 --> 00:09:46,582
Ne, ne.

102
00:09:46,583 --> 00:09:48,249
Ne vidim
ljudi da plaču.

103
00:09:48,350 --> 00:09:50,250
Srce mi se slama.
Do.

104
00:09:51,792 --> 00:09:53,707
Naslonit ćeš se na klavir
za mene kao dobar dječak

105
00:09:53,708 --> 00:09:55,667
I ja ću plesati za tebe.

106
00:10:31,208 --> 00:10:32,417
što radiš tamo

107
00:10:37,750 --> 00:10:40,541
Slušaj, podnijet ću sve
osim jeftinog,

108
00:10:40,542 --> 00:10:41,999
trivijalan
izgubljeni varalica.

109
00:10:42,000 --> 00:10:43,499
Ne smeta mi ako
opljačkaš banku.

110
00:10:43,500 --> 00:10:45,791
Nije me briga hoću li te uhvatiti
opljačkati vlak.

111
00:10:45,792 --> 00:10:47,691
Ali postoji jedna stvar
što neću tolerirati.

112
00:10:47,692 --> 00:10:48,625
Što je ovo, mali?

113
00:10:48,626 --> 00:10:50,958
Neću nikome tolerirati
on krade moje kravate.

114
00:10:54,167 --> 00:10:55,874
Čak ni moj brat.

115
00:10:55,875 --> 00:10:57,833
- Bok, Dave.
- U redu.

116
00:10:58,708 --> 00:11:00,166
Ona nije dobra
onaj koji si izabrao.

117
00:11:00,167 --> 00:11:01,666
Da, probaj je.

118
00:11:01,667 --> 00:11:03,666
Predivno.

119
00:11:03,667 --> 00:11:04,667
Hvala.

120
00:11:05,633 --> 00:11:06,833
Upucao si me
i sa svime.

121
00:11:06,933 --> 00:11:08,792
Da, pucaš na mene.
Koliko si dugo ovdje?

122
00:11:08,833 --> 00:11:10,166
Dovoljno da te čujem
pjevati ovu pjesmu

123
00:11:10,167 --> 00:11:12,082
Ne biste htjeli
pjevaj za mene opet

124
00:11:12,083 --> 00:11:13,883
- Nisi valjda pijan?
- Naravno da nisam.

125
00:11:13,918 --> 00:11:15,374
Prepametan sam za to.

126
00:11:15,375 --> 00:11:16,833
U redu, na putu si.

127
00:11:24,708 --> 00:11:26,942
- Gdje ste ih našli?
- Na utrkama.

128
00:11:26,958 --> 00:11:29,091
- Terrell?
- Polovica je tvoja.

129
00:11:29,126 --> 00:11:30,846
Uzmi sve,
ako želiš, Jim.

130
00:11:32,292 --> 00:11:33,583
Ne želim pola toga.

131
00:11:34,542 --> 00:11:35,667
Ne želim ništa.

132
00:11:37,000 --> 00:11:39,449
Čak i ako imate odnose s
Terrell i ova družina.

133
00:11:39,542 --> 00:11:40,749
On je lakši
način da zaradite novac

134
00:11:40,750 --> 00:11:43,416
nego pjevati na mjestu poput
ovo za nekoliko novčića tjedno.

135
00:11:43,417 --> 00:11:45,166
Naravno, postoji jedan
jednostavan način za zabrljati.

136
00:11:45,167 --> 00:11:47,307
- Hoćeš li da ti nešto kažem?
- Reci.

137
00:11:47,333 --> 00:11:49,492
- Ne namjeravaš ništa dobro.
- Možda si u pravu.

138
00:11:49,542 --> 00:11:50,832
Imati.

139
00:11:52,167 --> 00:11:53,167
Da;

140
00:11:56,250 --> 00:11:58,291
Da sam na tvom mjestu, ja bih
Htjela sam otići odavde, Dave.

141
00:11:59,126 --> 00:12:01,124
Upravo je dobio uho
ja dvoje da razgovaramo.

142
00:12:01,125 --> 00:12:02,957
Rekli su da je Dave izdao
Terrellova družina

143
00:12:02,958 --> 00:12:04,292
i oni će ga pojesti.

144
00:12:09,875 --> 00:12:11,041
Hvala.

145
00:12:11,042 --> 00:12:13,082
Znaš, zanima me
za tebe duboko u sebi.

146
00:12:13,083 --> 00:12:14,083
Da, hvala.

147
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
Zašto ste to učinili?

148
00:12:22,708 --> 00:12:25,166
Pametnjakovići.

149
00:12:25,167 --> 00:12:27,874
- Nisam zabrinut za Terrella.
- A policija?

150
00:12:27,917 --> 00:12:29,249
Kakve veze oni imaju jedno s drugim?

151
00:12:29,250 --> 00:12:31,882
Imao si problema s njima. jeste
sljedeće, i ne sviđaju mi se.

152
00:12:32,292 --> 00:12:33,708
poznajete li nekoga
gdje mu se sviđa?

153
00:12:38,750 --> 00:12:39,750
Slušaj, mali.

154
00:12:41,417 --> 00:12:42,541
Ako ćeš ih nositi
moje kravate

155
00:12:42,542 --> 00:12:45,083
moraš naučiti
da ih veže.

156
00:12:46,542 --> 00:12:48,125
Moraju
sve radiš kako treba.

157
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
Morate biti oprezni.

158
00:12:52,500 --> 00:12:53,958
Moraš to uzeti
vlak večeras.

159
00:12:54,875 --> 00:12:56,375
Moraš otići
iz Londona.

160
00:12:57,583 --> 00:12:59,207
I nemojmo se izgubiti,
nas dvoje.

161
00:12:59,208 --> 00:13:01,166
Mogu ostati kod
Schickov dom u Edendaleu.

162
00:13:01,167 --> 00:13:02,666
On to ne koristi
ovaj tjedan.

163
00:13:02,667 --> 00:13:04,700
br.
Morate odmah otići.

164
00:13:04,750 --> 00:13:07,608
- Ne bojim se.
- Znam,

165
00:13:07,625 --> 00:13:10,624
ali ćeš ići vlakom
za sat vremena i otići ćeš

166
00:13:10,708 --> 00:13:13,416
a ti ćeš se pobrinuti
tebe.

167
00:13:13,417 --> 00:13:16,541
I čut ću se s tobom
sutra navečer u klubu.

168
00:13:16,583 --> 00:13:19,625
Ako se do tada ne javiš,
znat ću da je sve u redu.

169
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Sad mu daj.

170
00:13:25,958 --> 00:13:26,958
Super, mali.

171
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
Čovjek.

172
00:13:50,417 --> 00:13:51,417
Ispred;

173
00:13:52,208 --> 00:13:54,125
Daj mi Soho 1234.

174
00:13:57,542 --> 00:13:58,542
Terrell?

175
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Jim Connor ovdje.

176
00:14:01,583 --> 00:14:04,791
Slušaj, čuo sam da jesi
neke ideje

177
00:14:04,792 --> 00:14:06,082
za njega
moj brat dave.

178
00:14:06,083 --> 00:14:09,291
Bolje ih zaboravi,
jeste li razumjeli

179
00:14:09,292 --> 00:14:11,417
Bit ćeš u velikoj nevolji.

180
00:14:13,683 --> 00:14:14,766
tko je on

181
00:14:15,667 --> 00:14:16,916
Jim Connor.

182
00:14:16,917 --> 00:14:17,957
Što on želi?

183
00:14:17,958 --> 00:14:19,957
Igra žestoko
za Davea.

184
00:14:19,958 --> 00:14:21,249
Što ćemo s njim?

185
00:14:21,250 --> 00:14:22,957
Mi ćemo ga srediti,

186
00:14:22,958 --> 00:14:24,583
čim se dogovorimo
Dave.

187
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
Obavezno.

188
00:14:41,417 --> 00:14:42,999
Sada ste u Londonu.

189
00:14:43,000 --> 00:14:44,875
Ona je zla
i loš grad.

190
00:14:47,417 --> 00:14:48,417
Ali ona je divna.

191
00:14:49,458 --> 00:14:51,924
Bit ćete u opasnosti!
Ti si sama!

192
00:14:52,001 --> 00:14:53,624
Što ćeš učiniti?

193
00:14:53,625 --> 00:14:54,916
ne znam

194
00:14:54,917 --> 00:14:56,457
Idete li u hotel?

195
00:14:56,458 --> 00:14:58,350
Stvarno ne znam.
Što mi savjetujete?

196
00:14:58,417 --> 00:15:00,874
Ne dajem savjete.
Ja sam filozof.

197
00:15:01,792 --> 00:15:03,500
Nazovite
Whitehall 1212.

198
00:15:06,958 --> 00:15:08,333
U Whitehallu 1212?

199
00:15:09,375 --> 00:15:11,124
To je Scotland Yard.

200
00:15:11,125 --> 00:15:12,707
Oni će se pobrinuti za vas.

201
00:15:12,708 --> 00:15:14,042
Ima telefon
tamošnja komora.

202
00:15:15,042 --> 00:15:17,624
Ne bi trebao biti sam.

203
00:15:17,625 --> 00:15:18,625
Zbogom!

204
00:15:20,042 --> 00:15:21,042
Zbogom.

205
00:15:41,050 --> 00:15:43,042
Bok, Dave.

206
00:15:46,958 --> 00:15:48,083
Bok, Madison.

207
00:15:54,292 --> 00:15:56,108
- Kamo ideš, Dave?
- Nigdje.

208
00:15:56,168 --> 00:15:58,457
Čekam prijatelja.

209
00:15:58,458 --> 00:15:59,625
- Cigareta?
- Hvala.

210
00:16:00,917 --> 00:16:02,499
Loša sreća danas.

211
00:16:02,500 --> 00:16:03,874
žao mi je

212
00:16:03,875 --> 00:16:06,833
Da, bilo je nesretno za vas.

213
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
Oprostite, gospođice.
hoćeš li dugo trajati

214
00:16:36,959 --> 00:16:38,507
- Ne znam...
- U žurbi sam, mogu li?

215
00:16:38,725 --> 00:16:41,142
Ne idite, gospođice.
Učinit ću to za minutu.

216
00:16:41,208 --> 00:16:43,299
I ja ću ti ga donijeti
vaš telefon. Koji je to?

217
00:16:43,376 --> 00:16:45,457
Whitehall 1212.

218
00:16:45,458 --> 00:16:47,275
To je Scotland Yard.
Zašto ih zoveš?

219
00:16:47,293 --> 00:16:48,991
Rečeno mi je da hoće
čuvaj me

220
00:16:49,292 --> 00:16:53,041
Centar, daj
moj Piccadilly 4674.

221
00:16:53,042 --> 00:16:55,882
- Želim hotel za večeras.
- Hotel, ha?

222
00:16:56,833 --> 00:16:58,616
Izboli smo ga,
i mislim da smo ga ubili.

223
00:16:58,617 --> 00:16:59,917
Nisam siguran.

224
00:16:59,918 --> 00:17:02,766
- Gdje je?
- Od tamo.

225
00:17:04,333 --> 00:17:06,749
Ne odgovara?
Isključeno je.

226
00:17:06,750 --> 00:17:08,874
Mora postojati
netko tamo

227
00:17:08,875 --> 00:17:10,208
Koji si broj dobio?

228
00:17:14,208 --> 00:17:15,308
U redu, gospođice.

229
00:17:16,083 --> 00:17:18,124
Ne morate uzeti
Scotland Yard.

230
00:17:18,125 --> 00:17:20,749
Znam mjesto gdje možeš
ostani ovdje u susjedstvu.

231
00:17:20,750 --> 00:17:22,583
Uz razumne cijene,
pristojno.

232
00:17:23,500 --> 00:17:24,874
Točno je
što želiš.

233
00:17:24,875 --> 00:17:28,008
- Ne znam.
- U redu je. vjeruj mi

234
00:17:28,042 --> 00:17:30,249
Malo je viši.

235
00:17:31,750 --> 00:17:33,650
Ostani uz mene.

236
00:17:42,750 --> 00:17:45,082
Vi sigurno ne
smeta li ti?

237
00:17:45,083 --> 00:17:46,375
Nipošto, gospođice.

238
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Bok, Dave.

239
00:17:58,833 --> 00:18:00,957
Zdravo, Terrell.

240
00:18:00,958 --> 00:18:01,958
Bok dečki.

241
00:18:03,708 --> 00:18:06,082
- Vidimo se kasnije.
- Naravno.

242
00:18:34,583 --> 00:18:35,624
Želim sobu.

243
00:18:35,625 --> 00:18:37,258
Postoji samo jedan
22 na 2. katu.

244
00:18:37,293 --> 00:18:38,916
vrlo dobra soba,
gospodine

245
00:18:38,917 --> 00:18:40,791
Soba je za nju
mlada damo, ne za mene.

246
00:18:40,792 --> 00:18:42,666
Tri šilinga i šest penija,
smještaj i doručak.

247
00:18:42,667 --> 00:18:45,982
- Je li u redu?
- Da, uzet ću.

248
00:18:46,042 --> 00:18:47,042
Odavde, gospođice.

249
00:18:52,292 --> 00:18:54,374
Laku noć i
hvala vam

250
00:18:54,375 --> 00:18:55,375
laku noc

251
00:18:56,250 --> 00:18:57,500
volio bih
hvala vam

252
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
laku noc

253
00:19:22,167 --> 00:19:23,999
Ništa drugo, gospođice.

254
00:19:24,000 --> 00:19:26,499
Misliš da mogu
hoću li popiti čaj?

255
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
Noćno rublje?

256
00:19:28,750 --> 00:19:30,375
Sama ću ga ispeći ako...

257
00:19:31,517 --> 00:19:33,375
OK, dovest ću te.

258
00:19:33,917 --> 00:19:34,917
Hvala.

259
00:19:38,125 --> 00:19:39,125
Centar.

260
00:20:18,792 --> 00:20:19,792
Oprostite, gospođice.

261
00:20:20,708 --> 00:20:22,167
hoćeš
nešto za mene?

262
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
Prirodno.

263
00:20:28,542 --> 00:20:29,542
molim te

264
00:20:30,792 --> 00:20:33,499
- Daj ovu poruku.
- Kakvu poruku?

265
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
Molim te reci mi.

266
00:20:36,167 --> 00:20:38,874
Vi ste bolesni.
br.

267
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
dobro sam

268
00:20:43,083 --> 00:20:44,083
Ja ću sjesti.

269
00:20:47,042 --> 00:20:48,999
Odveži mi kravatu.

270
00:20:49,000 --> 00:20:50,457
Nađi mog brata.

271
00:20:50,458 --> 00:20:53,017
U Zelenoj papigi.
Reci mu Terrell.

272
00:20:53,083 --> 00:20:54,417
ne razumijem
kako se zove

273
00:20:54,451 --> 00:20:56,082
Nazovi ga.
U Zelenoj papigi.

274
00:20:56,083 --> 00:20:57,832
Reci mu Terrell.
Daj obećanje.

275
00:20:57,833 --> 00:21:00,741
- Obećajem.
- Hvala.

276
00:21:00,792 --> 00:21:02,207
- Ozlijeđeni ste!
- Ne, platio sam.

277
00:21:02,208 --> 00:21:04,957
- Dovest ću liječnika.
- Bez liječnika.

278
00:21:05,042 --> 00:21:07,682
Čekati.
Uzmi ga.

279
00:21:07,750 --> 00:21:08,950
Uzmi moj dio.

280
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Nazovi ga.

281
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Na Zelenom
Papiga.

282
00:21:18,250 --> 00:21:19,250
ter...

283
00:21:43,292 --> 00:21:44,332
gospođice Cowling!

284
00:21:44,333 --> 00:21:46,750
gospođice Cowling!
gospođice Cowling!

285
00:21:49,583 --> 00:21:51,332
Nisi ga trebao ubiti zbog
uzmi novac budalo.

286
00:21:51,333 --> 00:21:53,741
Sad si u nevolji.
Bit ćete obješeni zbog ovoga.

287
00:21:53,750 --> 00:21:55,166
Nisam ga ubio,
bio je bolestan.

288
00:21:55,167 --> 00:21:56,332
Pokušavao sam
pomozi mu

289
00:21:56,333 --> 00:21:57,707
Policija će se nasmijati
sa svojom pričom.

290
00:21:57,708 --> 00:21:59,124
Gdje je novac?
gdje si ga nabavio?

291
00:21:59,125 --> 00:22:00,416
Možda i dobar
odvjetnik vam pomoći.

292
00:22:00,417 --> 00:22:02,250
- Gdje je novac?
- Što je, Lily?

293
00:22:11,042 --> 00:22:13,317
Nisam to učinio. Upoznao sam ga u
željeznička stanica.

294
00:22:13,375 --> 00:22:16,216
To me dovelo na ovo mjesto.
Želio je da mu pomognem.

295
00:22:16,292 --> 00:22:18,624
Vi to očekujete
vjerovati policiji?

296
00:22:18,625 --> 00:22:20,583
Da, trebali bi svi
vjerovati u to.

297
00:22:21,542 --> 00:22:22,542
Sve.

298
00:22:24,792 --> 00:22:26,749
Moraju vjerovati u to.

299
00:22:26,750 --> 00:22:27,992
Moraju vjerovati!

300
00:22:52,167 --> 00:22:53,542
Policija!
Policija!

301
00:22:55,167 --> 00:22:56,341
policajac,
čovjek je ubijen.

302
00:22:56,342 --> 00:22:57,675
- Gdje?
- Na vrhu hotela.

303
00:22:57,708 --> 00:22:59,042
on je mrtav
Kažem ti, mrtav!

304
00:22:59,043 --> 00:23:00,124
Djevojka je upravo uprskala.

305
00:23:00,125 --> 00:23:01,374
Nisi je vidio
na putu?

306
00:23:01,375 --> 00:23:02,599
Prikovao ga je uz mene
nož.

307
00:23:02,700 --> 00:23:04,482
Ne može
otišlo je predaleko.

308
00:23:05,083 --> 00:23:06,316
Uhvatit ćemo je
prije zore.

309
00:23:06,417 --> 00:23:08,666
Trebao bih doći i vidjeti
pogledajte tijelo.

310
00:23:08,667 --> 00:23:10,542
- Jeste li dobili liječnika?
- Ne, ne.

311
00:23:14,625 --> 00:23:16,749
Zvuči tako
Dave je završio.

312
00:23:16,750 --> 00:23:18,041
To ga smiruje.

313
00:23:18,042 --> 00:23:19,291
Da.

314
00:23:19,292 --> 00:23:20,583
Ali ne Jim.

315
00:23:21,500 --> 00:23:24,041
Idemo.

316
00:23:27,750 --> 00:23:29,757
Draga moja, mlada damo.
Prođi kroz.

317
00:23:29,793 --> 00:23:32,466
- Ideš li nekamo?
- Naravno.

318
00:23:35,208 --> 00:23:37,333
Gurni jako
vrata.

319
00:23:40,708 --> 00:23:42,082
Što je to?

320
00:23:50,167 --> 00:23:52,507
Zabavno je!
Idemo u Maidenhead!

321
00:23:52,543 --> 00:23:55,416
Ne, želim ići...
zaboravio sam ime!

322
00:23:55,417 --> 00:23:57,050
Nije čudno!
I ja isto!

323
00:23:57,084 --> 00:23:59,424
To je dućan.
Nešto zeleno.

324
00:23:59,458 --> 00:24:00,916
Nešto zeleno.

325
00:24:00,917 --> 00:24:02,124
Ideš u Maidenhead.

326
00:24:02,125 --> 00:24:04,191
Ne, to je trgovina u
London. Nešto zeleno.

327
00:24:04,251 --> 00:24:06,708
Znam, plavi zmaj!

328
00:24:10,242 --> 00:24:11,542
Charlie.

329
00:24:12,833 --> 00:24:15,375
Stvari se mogu dogoditi
malo opasno ovdje večeras.

330
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
Doći ću.

331
00:24:18,833 --> 00:24:20,417
Svatko tko me pita
ja nisam ovdje

332
00:24:21,708 --> 00:24:23,874
osim brata
ja Dave

333
00:24:23,875 --> 00:24:25,042
U redu, Jim.

334
00:24:28,250 --> 00:24:29,625
Daj mi piće.

335
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
Odmah.

336
00:24:44,517 --> 00:24:46,250
Izvolite.
Jesam li se dobro ponašao prema tebi?

337
00:24:46,584 --> 00:24:48,424
- Zelena papiga.
- Hvala.

338
00:24:48,959 --> 00:24:50,957
molim te
molim te

339
00:24:50,958 --> 00:24:52,999
Idem u Brighton,

340
00:24:53,000 --> 00:24:55,124
a ako nije
Imam vijesti od tebe

341
00:24:55,125 --> 00:24:58,283
kad stignem valjda
Nikad te više neću sresti.

342
00:24:58,575 --> 00:25:00,692
- Hvala.
- Ne, fasciniran.

343
00:25:17,750 --> 00:25:19,082
molim te
možete li mi reći gdje mogu pronaći

344
00:25:19,083 --> 00:25:20,499
netko po imenu Connor?

345
00:25:20,500 --> 00:25:22,957
Mogao bih, ali neću
Mogu, recimo.

346
00:25:22,958 --> 00:25:25,441
Molim te, važno je.
Imam poruku za njega.

347
00:25:25,500 --> 00:25:26,833
On nije ovdje, gospođice.

348
00:25:28,000 --> 00:25:29,291
Zar nisu ovdje?

349
00:25:29,292 --> 00:25:31,333
probala bih
sutra, gospođice

350
00:25:32,267 --> 00:25:33,667
sutra;

351
00:25:35,292 --> 00:25:36,292
Hvala.

352
00:26:11,567 --> 00:26:14,982
Evo naše dozvole, inspektore.
Sve legalno.

353
00:26:15,059 --> 00:26:16,916
Sačuvaj to za drugi put
vrijeme, Charlie.

354
00:26:16,917 --> 00:26:19,349
- Tražim djevojku.
- Djevojka?

355
00:26:19,384 --> 00:26:21,549
mlad, sitan,
nosi bijelu kabanicu.

356
00:26:22,250 --> 00:26:23,625
Tražen zbog ubojstva.

357
00:26:24,708 --> 00:26:26,832
Jeste li vidjeli nešto od ovoga večeras?

358
00:26:26,833 --> 00:26:29,082
Ne mogu reći da sam vidio
inspektori.

359
00:26:29,083 --> 00:26:32,041
Mnogi dolaze i odlaze
u dućanu cijelo vrijeme,

360
00:26:32,417 --> 00:26:34,332
Osim toga,
znaš tko sam ja

361
00:26:34,333 --> 00:26:37,625
Čujem, vidim
šutim

362
00:26:38,750 --> 00:26:41,157
kineski, tj.
Ovo me je naučio mornar.

363
00:26:41,158 --> 00:26:42,458
Kineski, ha, Charlie?

364
00:26:48,958 --> 00:26:50,166
Gubi se odavde!

365
00:26:59,083 --> 00:27:01,082
žao mi je

366
00:27:01,083 --> 00:27:02,749
Nisam mislio...

367
00:27:02,750 --> 00:27:04,249
U redu je, dušo.

368
00:27:04,250 --> 00:27:06,000
Što mogu učiniti za vas?

369
00:27:07,625 --> 00:27:09,832
Policija je dolje.

370
00:27:09,833 --> 00:27:10,833
Policija?

371
00:27:11,750 --> 00:27:12,875
Nije ništa novo.

372
00:27:13,917 --> 00:27:16,541
Uvijek uđu unutra
koji ih ne žele.

373
00:27:16,542 --> 00:27:18,724
Sve o zakonu
i klasa.

374
00:27:18,725 --> 00:27:20,250
Ali oni su za mnom!

375
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
Jure li te?

376
00:27:27,200 --> 00:27:28,500
Ne krivim ih.

377
00:27:30,708 --> 00:27:31,791
Zašto te žele?

378
00:27:31,892 --> 00:27:33,916
Nisam ništa napravio, iskreno.

379
00:27:33,917 --> 00:27:35,916
nije me briga
jeste li ili niste.

380
00:27:47,583 --> 00:27:49,924
Johnsone, bolje pokušaj
sobe na katu.

381
00:27:49,925 --> 00:27:51,125
Da gospodine.

382
00:28:02,617 --> 00:28:05,124
Dućan je
pun policajaca.

383
00:28:05,125 --> 00:28:06,625
Bit će
evo za trenutak.

384
00:28:08,950 --> 00:28:10,667
Čini se da si zapeo
mali.

385
00:28:14,958 --> 00:28:16,292
Zašto te žele?

386
00:28:20,250 --> 00:28:22,082
Nikada neću pobjeći.

387
00:28:22,083 --> 00:28:23,083
hoćeš li mi pomoći

388
00:28:28,375 --> 00:28:29,375
prirodno.

389
00:28:30,542 --> 00:28:31,542
pomoći ću ti.

390
00:28:33,958 --> 00:28:35,917
Ne znam zašto bih
spavaćica.

391
00:28:36,917 --> 00:28:38,207
Skini se.

392
00:28:38,208 --> 00:28:39,499
Što?

393
00:28:39,500 --> 00:28:41,791
ne mislim
skini kaput

394
00:28:41,792 --> 00:28:43,374
Što ćeš učiniti?

395
00:28:43,375 --> 00:28:44,957
Napravit ću ti svoju novu
partner neko vrijeme.

396
00:28:44,958 --> 00:28:49,674
Znaš li pjevati ili
plesati ili tako nešto?

397
00:28:49,875 --> 00:28:51,408
- Znam recitirati.
- Ne, meni ne ide.

398
00:28:51,542 --> 00:28:52,542
možete
pjevaj malo

399
00:28:56,125 --> 00:28:57,125
malo.

400
00:28:59,250 --> 00:29:00,250
Lijepo.

401
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
slijedi me

402
00:29:07,958 --> 00:29:09,999
Slušaj sad, mala.
Čvrsta si, razumiješ?

403
00:29:10,034 --> 00:29:12,541
Ti pjevaš na njima
godine trgovine.

404
00:29:12,542 --> 00:29:14,832
Policajci ne
uopće ne smetaju.

405
00:29:15,333 --> 00:29:17,792
Ako ti postavljaju pitanja,
suočiti se s njima s odvažnošću.

406
00:29:19,167 --> 00:29:21,541
imaš lijepe oči
mali.

407
00:29:23,750 --> 00:29:25,683
On je policajac.
Svi imaju velike ruke.

408
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
Jedna minuta!

409
00:29:28,708 --> 00:29:29,791
Slušaj sada.

410
00:29:29,792 --> 00:29:31,291
Počet ću
ja pjevam

411
00:29:31,292 --> 00:29:33,582
kad god stanem
pjevat ćeš "Smoky Joe".

412
00:29:33,583 --> 00:29:36,317
Jeste li razumjeli?
Samo reci "Smoky Joe," u redu?

413
00:29:41,658 --> 00:29:42,958
Proći!

414
00:29:45,833 --> 00:29:48,449
Hajde, hajde, Pat.
što radiš

415
00:29:48,584 --> 00:29:50,332
Uđi unutra. Uživati
gdje te vidim

416
00:29:50,333 --> 00:29:52,082
Nisam došao u posjet
Jime.

417
00:29:52,083 --> 00:29:53,983
Uživati.
Radnja nije isplativa.

418
00:29:57,208 --> 00:29:58,899
- Tko je djevojka?
- Nju?

419
00:29:59,708 --> 00:30:01,832
Moj novi partner.

420
00:30:01,833 --> 00:30:03,641
- Partner?
- da

421
00:30:03,675 --> 00:30:05,908
Želiš li je čuti?
Ona je nevjerojatna.

422
00:30:06,250 --> 00:30:07,424
Zar nisi nevjerojatna?

423
00:30:07,825 --> 00:30:09,250
Da, jesam.

424
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Da, slušaj.

425
00:30:15,333 --> 00:30:18,124

djevojka u gradu

426
00:30:18,125 --> 00:30:21,082

otjerati rolete

427
00:30:21,083 --> 00:30:23,707

lijepa

428
00:30:23,708 --> 00:30:26,332


429
00:30:26,333 --> 00:30:28,332


430
00:30:28,333 --> 00:30:31,124

potajno noću

431
00:30:31,125 --> 00:30:34,207

njegove cipele

432
00:30:34,208 --> 00:30:37,166


433
00:30:37,167 --> 00:30:39,957


434
00:30:39,958 --> 00:30:41,666


435
00:30:41,667 --> 00:30:44,582


436
00:30:44,583 --> 00:30:47,457


437
00:30:47,458 --> 00:30:50,624

radit će

438
00:30:50,625 --> 00:30:53,791

opusti se jer njega nije briga

439
00:30:53,792 --> 00:30:58,332

brzo kockanje

440
00:30:58,333 --> 00:31:01,666


441
00:31:01,667 --> 00:31:04,874


442
00:31:04,875 --> 00:31:07,541


443
00:31:07,542 --> 00:31:12,250


444
00:31:20,700 --> 00:31:22,499
Američki je
stil pjevanja.

445
00:31:22,500 --> 00:31:23,907
- Drugačije, zar ne?
- da

446
00:31:24,543 --> 00:31:25,749
Mislio sam da hoćeš
ti si to cijenio.

447
00:31:25,750 --> 00:31:27,624
Koliko ste dugo u tome?
mjesto, gospođice?

448
00:31:27,625 --> 00:31:28,458
Samo...

449
00:31:28,459 --> 00:31:29,916
Dva tjedna.

450
00:31:29,917 --> 00:31:30,999
Brzo hvata,
tako;

451
00:31:31,000 --> 00:31:32,499
Mi tražimo
djevojka ovdje

452
00:31:32,500 --> 00:31:35,207
Vidi se
nosi bijelu kabanicu.

453
00:31:35,208 --> 00:31:37,449
- Jeste li vidjeli nešto od ovoga?
- Ne.

454
00:31:37,751 --> 00:31:39,207
Dvojicu ne bih gledao
puta da sam vidio

455
00:31:39,208 --> 00:31:40,875
Drži oči otvorene
otvoren za vas

456
00:31:44,458 --> 00:31:45,542
O, da, Jim.

457
00:31:46,667 --> 00:31:49,166
Bolje siđi dolje i
vidjeti inspektora.

458
00:31:49,167 --> 00:31:51,016
Ima ti nešto za reći.

459
00:31:51,117 --> 00:31:52,266
Što je to?

460
00:31:52,367 --> 00:31:53,958
On će vam reći.

461
00:31:59,583 --> 00:32:01,499
Prevarili smo ga.

462
00:32:01,500 --> 00:32:04,132
Kad god policajac uđe ovamo,
želim otvoriti sve prozore

463
00:32:04,250 --> 00:32:07,125
On je jako glup. Ostavio bi te
u zatvoru si tako pjevao

464
00:32:08,792 --> 00:32:10,892
Nisam li bio nevjerojatan?

465
00:32:11,500 --> 00:32:12,792
Nevjerojatno, ne zove se.

466
00:32:17,417 --> 00:32:18,417
oprosti

467
00:32:22,750 --> 00:32:23,750
prestani

468
00:32:25,000 --> 00:32:27,291
Ono što vam treba
to je kava.

469
00:32:27,292 --> 00:32:28,542
I ja, svjež zrak.

470
00:32:29,792 --> 00:32:30,875
Ja ću se pobrinuti za tebe.

471
00:32:32,917 --> 00:32:33,917
Ali pjesma je gotova.

472
00:33:04,583 --> 00:33:06,208
Što mi to čini?
ova žena?

473
00:33:07,083 --> 00:33:08,083
dođi

474
00:33:29,000 --> 00:33:30,417
Netko nas prati.

475
00:33:38,417 --> 00:33:40,042
Ubacimo se
od lukova.

476
00:34:24,608 --> 00:34:26,200
- Čujete li što?
- Tiho!

477
00:35:02,542 --> 00:35:05,366
Gubi se odatle, ti.
Znam gdje si.

478
00:35:23,092 --> 00:35:24,825
Ostani ovdje.
Vidjet ću jesu li otišli.

479
00:35:40,925 --> 00:35:42,249
Pa su izašli.

480
00:35:42,250 --> 00:35:44,291
Vjerojatno je uključeno
nasip sada.

481
00:35:44,292 --> 00:35:45,492
dođi

482
00:35:50,708 --> 00:35:52,207
Oni su otišli.

483
00:35:52,208 --> 00:35:54,207
Dat ćemo im vremena
odmaknuti se.

484
00:35:54,208 --> 00:35:56,907
- Nije li zabavno?
- Nije za mene.

485
00:35:57,625 --> 00:35:59,541
Kao igranje skrivača.

486
00:35:59,542 --> 00:36:02,499
- Zar je nikad nisi igrao, mali?
- Ne tako.

487
00:36:07,208 --> 00:36:08,208
Tko su oni bili?

488
00:36:09,625 --> 00:36:11,083
Dva negativca.

489
00:36:12,792 --> 00:36:13,958
Zašto me progone?

490
00:36:14,908 --> 00:36:16,208
Ne traže vas.

491
00:36:16,575 --> 00:36:17,875
Gone me.

492
00:36:18,583 --> 00:36:20,017
- Ti?
- da

493
00:36:20,792 --> 00:36:22,708
Ne vole kako
češljajući kosu

494
00:36:27,333 --> 00:36:28,792
Hajde, idemo
idemo odavde.

495
00:36:30,292 --> 00:36:32,757
Jake je u kutu
pored nasipa.

496
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Da, definitivno.

497
00:36:38,250 --> 00:36:39,875
Ti si dobra žena.

498
00:36:41,083 --> 00:36:43,417
zaljubila sam se u tebe
upravo sam te vidio

499
00:36:44,908 --> 00:36:46,457
Svaki put
gdje te gledam

500
00:36:46,458 --> 00:36:49,583
Mislim da se igraju
orkestri

501
00:36:50,792 --> 00:36:52,541
u apartmanima.

502
00:38:31,292 --> 00:38:32,749
gdje si bio

503
00:38:32,750 --> 00:38:35,749
Vidio sam čovjeka s nožem
i mislio sam da si mrtav

504
00:38:35,750 --> 00:38:37,291
Moraš me
Slijedi me, dušo.

505
00:38:37,292 --> 00:38:39,375
Koja je korist od povratka?
ako sam mrtav

506
00:38:40,750 --> 00:38:42,207
Hajde, nemoj stajati
tamo brbljajući.

507
00:38:42,208 --> 00:38:44,207
Moramo otići.

508
00:38:44,208 --> 00:38:45,458
Što vas je natjeralo da se vratite?

509
00:38:46,500 --> 00:38:48,600
Morao sam te pronaći. ne čini to
toliko pitanja.

510
00:38:49,500 --> 00:38:51,166
On je najbolji
tržišna kava.

511
00:38:51,167 --> 00:38:55,091
- Ne diraj ga, jako je skup.
- Tko ga želi po takvoj cijeni?

512
00:38:56,208 --> 00:38:57,499
Dvije kave, molim.

513
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
Bok, Jim.

514
00:38:59,625 --> 00:39:02,832
- Dobro, Jake, moramo ići.
- Da, upravo sam dobio Lylea.

515
00:39:02,858 --> 00:39:04,832
Opet je uključeno
njegove crne.

516
00:39:04,833 --> 00:39:06,466
Uvedite ga.
požuri

517
00:39:14,525 --> 00:39:16,966
Osjećaš li se bolje, dušo?
dođi

518
00:39:19,708 --> 00:39:23,741
Reći ću ti što mislim o njemu
tvoja kava kad se vratim

519
00:39:23,783 --> 00:39:25,125
Hajde, spreman sam.

520
00:39:35,975 --> 00:39:37,908
Sjedni, mali.
Bez nadoplate.

521
00:39:43,833 --> 00:39:45,666
Sad mi reci
što se događa

522
00:39:45,667 --> 00:39:47,250
što si učinio

523
00:39:48,167 --> 00:39:51,124
Da počnem
od početka?

524
00:39:51,125 --> 00:39:53,582
To je tako dobro mjesto
kao nitko drugi.

525
00:39:53,583 --> 00:39:56,191
Večeras sam došao u London
iz Salforda.

526
00:39:56,492 --> 00:39:57,991
Salford?

527
00:39:58,092 --> 00:39:59,391
Što je to?

528
00:39:59,592 --> 00:40:01,124
Grad.

529
00:40:01,125 --> 00:40:02,999
shvatila sam.

530
00:40:03,000 --> 00:40:05,082
Salford je jedan
iz malih mjesta...

531
00:40:05,083 --> 00:40:07,707
gdje je došla djevojčica

532
00:40:07,708 --> 00:40:09,916
pronaći svoj put
u velikom gradu.

533
00:40:09,917 --> 00:40:10,917
Ispravno;

534
00:40:12,125 --> 00:40:13,666
Da.

535
00:40:13,667 --> 00:40:15,792
I ostavio si majku
i tvoj otac.

536
00:40:17,167 --> 00:40:18,292
Samo moj otac.

537
00:40:19,542 --> 00:40:21,125
I sva lijepa stabla.

538
00:40:22,917 --> 00:40:23,917
Da.

539
00:40:24,792 --> 00:40:26,207
stabla brijesta.

540
00:40:26,208 --> 00:40:28,750
Znam, a ima ih
ruže oko vrata,

541
00:40:29,833 --> 00:40:31,832
a sad si čežnjiv za domom
zelena polja,

542
00:40:31,833 --> 00:40:33,416
drveće i krave.

543
00:40:33,417 --> 00:40:35,666
Znam iznutra
ovu priču.

544
00:40:35,667 --> 00:40:36,917
I ne vjerujem joj.

545
00:40:38,750 --> 00:40:41,375
Vidi, zašto ne ja
govoriš li istinu

546
00:40:42,375 --> 00:40:43,832
Pokušavam ti pomoći.

547
00:40:43,833 --> 00:40:45,791
Ali to je istina.

548
00:40:45,792 --> 00:40:48,291
Večeras sam došao u London
večernjim vlakom.

549
00:40:48,292 --> 00:40:50,207
Za sat vremena gospođo
uletjeli ste u dućan

550
00:40:50,208 --> 00:40:53,249
u Soho uz prasak
policajci koji te promatraju.

551
00:40:53,250 --> 00:40:55,082
Bravo mali.

552
00:40:55,083 --> 00:40:57,732
Imao sam razloga.
Morao sam dati poruku.

553
00:40:57,751 --> 00:41:00,291
Ne krivim te
nisi pošten

554
00:41:00,292 --> 00:41:02,166
Ti ne znaš tko sam ja.

555
00:41:02,167 --> 00:41:04,916
Međutim, što god učinili,
to je tvoj šešir

556
00:41:04,917 --> 00:41:06,707
Nisam ništa napravio.

557
00:41:06,708 --> 00:41:08,583
Onda ne moraš
brinuti se

558
00:41:11,292 --> 00:41:12,958
Osim ako ne počneš ispočetka
pjevati

559
00:41:20,625 --> 00:41:22,750
Zašto si mi pomogao večeras?

560
00:41:24,042 --> 00:41:26,167
vjerojatno,
jer mrzim policajce.

561
00:41:28,042 --> 00:41:29,500
Zašto si izgledao tako smiješno.

562
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
Što se dogodilo?

563
00:42:03,625 --> 00:42:05,666
Ima ga
ruku za vrijeme.

564
00:42:05,667 --> 00:42:06,957
Niste ga pojeli?

565
00:42:06,958 --> 00:42:08,249
br.

566
00:42:08,250 --> 00:42:09,250
Skoro jesam
pojedi me

567
00:42:10,208 --> 00:42:12,375
Trebali smo ga imati
čist iz kluba.

568
00:42:13,250 --> 00:42:14,916
gdje je Steve

569
00:42:14,917 --> 00:42:16,917
Kod Rileyja me čeka.

570
00:42:18,500 --> 00:42:21,117
- Imate li svoj auto ovdje?
- Da, dolje je.

571
00:42:21,750 --> 00:42:24,041
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

572
00:42:24,042 --> 00:42:26,124
Znate li gdje je?

573
00:42:26,125 --> 00:42:28,249
Na tom mjestu
u Edendaleu.

574
00:42:28,250 --> 00:42:29,750
Uzeo je Dickena i
djevojka tamo.

575
00:42:40,958 --> 00:42:42,832
Neće mu smetati
tvoj prijatelj gdje smo došli ovdje?

576
00:42:42,833 --> 00:42:45,249
On to koristi
kad-tad.

577
00:42:45,250 --> 00:42:46,991
Njegov batler će nas
pusti nas unutra. On me poznaje.

578
00:42:47,250 --> 00:42:49,083
Neće mu smetati?
Možda spava.

579
00:42:49,333 --> 00:42:51,458
Ne vjerujem u to
ide li ikad spavati

580
00:42:52,625 --> 00:42:54,832
Pitam se zašto to traje
batler u ovom neredu.

581
00:42:54,833 --> 00:42:56,082
Hvali se.

582
00:42:56,083 --> 00:42:57,667
Nitko nikada ne staje
ovdje osim mene.

583
00:43:00,292 --> 00:43:01,666
Pozdrav, Prothero.

584
00:43:01,667 --> 00:43:03,332
Gdje ste, gospodine?

585
00:43:03,333 --> 00:43:04,499
Imaš li nešto protiv da uđemo?

586
00:43:04,500 --> 00:43:05,999
molim te prođi
gospodine

587
00:43:06,000 --> 00:43:07,208
Ti si iznad
od dobrodošlice.

588
00:43:11,325 --> 00:43:13,807
Izvoli, dušo.
Kraljevski apartman.

589
00:43:14,708 --> 00:43:17,332
- Kao u svojoj kući.
- Hvala.

590
00:43:19,458 --> 00:43:21,732
Nadam se da ćeš oprostiti
moj izgled gospodine

591
00:43:21,733 --> 00:43:24,792
Nisam očekivao posjetitelje.

592
00:43:25,417 --> 00:43:27,624
Nema problema, Prothero.

593
00:43:27,625 --> 00:43:30,483
- Je li gospodar nestao?
- Da, gospodine, nažalost.

594
00:43:30,833 --> 00:43:32,791
I nema ga već dugo.

595
00:43:32,792 --> 00:43:36,857
Umoran si od postojanja
sam, a, Prothero?

596
00:43:37,292 --> 00:43:39,374
Vjerojatno ću ga pronaći
zamoran gospodine

597
00:43:39,375 --> 00:43:41,666
u usporedbi s
moj zadnji posao

598
00:43:41,667 --> 00:43:42,749
Vaš zadnji posao?

599
00:43:42,750 --> 00:43:43,999
Da gospodine.

600
00:43:44,000 --> 00:43:48,625
Lady Diana je bila, ako smijem
da kažem, malo energično, gospodine.

601
00:43:49,583 --> 00:43:51,207
Jedan od
svijetla bića, a?

602
00:43:51,208 --> 00:43:52,957
Upravo tako, gospodine.

603
00:43:52,958 --> 00:43:56,216
Imao je 64 godine, ali vrlo star
dobar plesač gospodine

604
00:43:56,217 --> 00:44:00,041
Vrlo dobra plesačica.

605
00:44:00,042 --> 00:44:02,499
Mislim da misliš
da je bila vrlo dobra plesačica.

606
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
Da gospodine.

607
00:44:04,417 --> 00:44:06,417
Pusti me da ga pripremim
dvokrevetna soba?

608
00:44:07,750 --> 00:44:09,083
Ili onaj neobičan, gospodine?

609
00:44:11,000 --> 00:44:12,583
A koliko će biti sati?
imaš li doručak

610
00:44:13,750 --> 00:44:15,499
O tome ćemo razgovarati
kasnije, Prothero.

611
00:44:15,700 --> 00:44:18,707
Ići na spavanje.

612
00:44:18,708 --> 00:44:19,833
Čini se da ti treba.

613
00:44:22,625 --> 00:44:23,625
Daj mu to.

614
00:44:25,083 --> 00:44:26,332
Da gospodine.

615
00:44:26,333 --> 00:44:27,333
Hvala, gospodine.

616
00:44:29,125 --> 00:44:30,999
Ako smijem, gospodine,

617
00:44:31,000 --> 00:44:34,666
Smatram da je jako osvježavajuće
ponovno primati naredbe.

618
00:44:34,667 --> 00:44:35,667
Laku noć, gospodine.

619
00:44:51,042 --> 00:44:52,708
Izgleda lijepo i udobno.

620
00:44:53,708 --> 00:44:54,708
Da naravno.

621
00:44:55,583 --> 00:44:56,792
Ovdje će ti biti dobro.

622
00:45:10,333 --> 00:45:12,624
Da, ima finoće,
ovu kuću.

623
00:45:12,625 --> 00:45:13,625
Kao muzej.

624
00:45:14,917 --> 00:45:17,791
Sigurno plaćeno 30
funti za ovaj komad namještaja.

625
00:45:17,792 --> 00:45:18,999
orijentalni.

626
00:45:19,100 --> 00:45:20,916
Pogledajte ploču.

627
00:45:20,917 --> 00:45:22,117
Shvaćate li što mislim?
super je

628
00:45:22,251 --> 00:45:23,791
Kući daje stil.

629
00:45:24,292 --> 00:45:25,782
F.N.T. Bor.

630
00:45:25,883 --> 00:45:27,166
Vjerojatno je to on
koji ga je slikao.

631
00:45:27,167 --> 00:45:28,691
Vidite ljude
na brodu?

632
00:45:28,692 --> 00:45:30,792
Pogledaj vodu.
Kao pravi, ha?

633
00:45:37,750 --> 00:45:40,625
Da, ne bih htio ništa više
ugodno da sam oženjen.

634
00:45:42,792 --> 00:45:45,532
Oženjen normalno,
Mislim, sa svim o tome.

635
00:45:45,875 --> 00:45:48,124
Pogledajte njegovu knjižnicu.

636
00:45:48,125 --> 00:45:49,125
Sedam knjiga.

637
00:45:50,333 --> 00:45:52,791
„U Amazonu s jednim
štap za pecanje".

638
00:45:52,792 --> 00:45:55,832
"Zbirka algi" od
Top tiho.

639
00:45:55,833 --> 00:45:57,499
„Seksualni život
daždevnjaka."

640
00:45:57,500 --> 00:46:00,082
mislio sam ako si
ti uopće nisi imao daždevnjaka.

641
00:46:00,083 --> 00:46:02,249
Možda razmišljam
neutralan.

642
00:46:02,250 --> 00:46:04,292
“Eddie je nazvao
malo po malo".

643
00:46:07,292 --> 00:46:10,082
“Eddie nije bio
on sam

644
00:46:10,083 --> 00:46:12,749
inače ne bi
ponašaj se kao on.

645
00:46:12,750 --> 00:46:15,041
Njegovi citati,
iako ne duboko,

646
00:46:15,042 --> 00:46:17,749
imali su veze s uzbudljivim
događaji večeri

647
00:46:17,750 --> 00:46:19,416
kimnuli su
od vrtoglavice.

648
00:46:19,417 --> 00:46:21,082
i puls
igre,

649
00:46:21,083 --> 00:46:23,749
da je morao osjetiti
dvije godine,

650
00:46:23,750 --> 00:46:25,417
izludio ga,"

651
00:46:26,333 --> 00:46:27,333
fin momak.

652
00:46:38,142 --> 00:46:40,167
otvori oči
ti, mala

653
00:46:42,750 --> 00:46:44,874
Da, tako je
doista plavo.

654
00:46:44,875 --> 00:46:46,749
Htjela sam se uvjeriti.

655
00:46:46,750 --> 00:46:48,250
To je najdraži
moja boja

656
00:46:50,250 --> 00:46:53,599
Također imate smeđu kosu.
To je lijepa kombinacija.

657
00:46:54,250 --> 00:46:57,349
Plavuše dalje od mene
Nikad im ne vjeruješ.

658
00:46:57,667 --> 00:47:00,291
Znaš sve o njima
žene, zar ne?

659
00:47:00,292 --> 00:47:02,541
Znam što trebam
Znam kad nešto imam.

660
00:47:06,292 --> 00:47:08,041
Ti si pravi tip.

661
00:47:08,042 --> 00:47:10,250
plave oči,
smeđa kosa.

662
00:47:11,417 --> 00:47:12,500
Visina oko 1,60.

663
00:47:14,000 --> 00:47:16,791
55 kila, zar ne?

664
00:47:16,792 --> 00:47:17,792
Da.

665
00:47:18,875 --> 00:47:21,266
- Kako se zoveš, mali?
- Eileen.

666
00:47:24,500 --> 00:47:27,707
Znao sam pjesmu
za Eileen.

667
00:47:27,708 --> 00:47:29,375
prijavio bih te
kad bih znao

668
00:47:30,542 --> 00:47:33,374
Što si ono rekao?
večeras za recitaciju?

669
00:47:33,375 --> 00:47:34,458
Da, znam recitirati.

670
00:47:35,708 --> 00:47:38,750
Volio bih da možeš.
Reci nešto da čujem.

671
00:47:41,208 --> 00:47:42,666
U redu.

672
00:47:42,667 --> 00:47:43,667
Hm..

673
00:47:46,667 --> 00:47:48,749
„San prebiva
u tvojim očima

674
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
peace in my breast.

675
00:47:51,500 --> 00:47:53,125
I would sleep peacefully

676
00:47:54,083 --> 00:47:56,166
tako slatko
rest".

677
00:47:56,167 --> 00:47:57,625
He is from Romaios
and Juliet.

678
00:47:59,042 --> 00:48:00,642
Romeo, ha?
čuo sam za njega.

679
00:48:01,292 --> 00:48:03,583
Vukao ga je za nos
prelijepa žena, zar ne?

680
00:48:05,208 --> 00:48:06,574
Da, vjerojatno.

681
00:48:06,575 --> 00:48:08,333
Imam i ja jednu za tebe.

682
00:48:09,917 --> 00:48:12,291
"It was a girl
from Mumbai,

683
00:48:12,292 --> 00:48:14,666
koji je igrao u susjedstvu
u rijeci.

684
00:48:14,667 --> 00:48:16,375
One day came
mornar"...

685
00:48:22,042 --> 00:48:25,474
You won't want to hear
ostalo, Eileen.

686
00:48:25,917 --> 00:48:27,667
Ni ja se toga ne sjećam
very well, anyway.

687
00:48:28,750 --> 00:48:30,291
ja sam gladan

688
00:48:30,292 --> 00:48:33,382
Kako bi bilo da stavim starog
kolaka da nam pripremi jaja?

689
00:48:34,467 --> 00:48:35,982
Da, to bi bilo lijepo.

690
00:48:49,208 --> 00:48:50,333
Što je to?

691
00:49:07,625 --> 00:49:09,782
- Policajci.
- Što da radim?

692
00:49:26,417 --> 00:49:28,000
Sakrit ćeš se, mala.

693
00:49:29,333 --> 00:49:31,166
Ne pravite galamu.

694
00:49:31,167 --> 00:49:32,458
Riješit ću ih se.

695
00:49:33,458 --> 00:49:35,708
Netko ih mora
javi mi da si bio ovdje.

696
00:49:49,558 --> 00:49:51,758
OK, Prothero,
Sam ću to riješiti.

697
00:49:59,208 --> 00:50:00,333
Je li vaše ime Jim Connor?

698
00:50:02,125 --> 00:50:04,057
Da.
tko si ti

699
00:50:04,625 --> 00:50:06,600
Nema veze.
Želimo razgovarati s vama.

700
00:50:08,333 --> 00:50:10,324
U redu.
Prođi kroz.

701
00:50:16,750 --> 00:50:18,124
Što mogu učiniti za vas?

702
00:50:18,125 --> 00:50:19,582
Naš Scotland Yard
zamolio da prođe

703
00:50:19,583 --> 00:50:21,907
- i da vidimo jeste li bili ovdje.
- Pitao je, ha?

704
00:50:22,084 --> 00:50:25,057
Možete ih nazvati
i reci im da jesam.

705
00:50:25,192 --> 00:50:27,616
Žele te vidjeti.
Traže te cijelu noć.

706
00:50:28,500 --> 00:50:30,124
Mi;

707
00:50:30,125 --> 00:50:31,941
- Što žele?
- Zar ne znaš?

708
00:50:33,458 --> 00:50:35,832
nemoj mi reći
Da pogodim.

709
00:50:35,833 --> 00:50:36,957
Našao sam ga.

710
00:50:36,958 --> 00:50:38,624
Tri su žene skočile
na rijeci sinoć

711
00:50:38,625 --> 00:50:40,407
i ostavljali su bilješke
kriviš mene, zar ne?

712
00:50:40,708 --> 00:50:43,299
Reći će vam u dvorištu.
Jeste li spremni doći?

713
00:50:45,250 --> 00:50:46,250
Prirodno.

714
00:50:53,333 --> 00:50:54,458
Postoji samo
problem.

715
00:50:55,333 --> 00:50:57,699
Imam termin za
doručak ovdje ujutro.

716
00:50:58,042 --> 00:50:59,582
Ne brini za to.

717
00:50:59,583 --> 00:51:02,624
Ideš na spoj
ti ako još želiš.

718
00:51:02,625 --> 00:51:04,750
Ne bih htjela pustiti
dama čekati.

719
00:51:21,950 --> 00:51:24,950
<b>MRTVAČNICA</b>

720
00:51:35,683 --> 00:51:37,074
Dave je.

721
00:51:37,475 --> 00:51:38,875
Žao mi je, Jim.

722
00:51:39,792 --> 00:51:41,199
Ima ih nekoliko ovdje
njegove posjede.

723
00:51:41,300 --> 00:51:44,666
možete ih uzeti
ako ih želiš.

724
00:51:55,958 --> 00:51:57,750
Upucao si me
i sve.

725
00:52:00,250 --> 00:52:01,866
koji ga je ubio
inspektori?

726
00:52:02,167 --> 00:52:04,082
Ne znamo, Jim.

727
00:52:04,083 --> 00:52:05,541
Misliš da nas možeš
reci nešto da pomogneš

728
00:52:05,542 --> 00:52:09,249
Nešto za Davea?
Njegovi prijatelji ili što je učinio?

729
00:52:13,417 --> 00:52:14,625
Bio je dobro dijete.

730
00:52:16,208 --> 00:52:17,208
Ništa drugo.

731
00:52:19,308 --> 00:52:20,849
koji ga je ubio
inspektore?

732
00:52:20,950 --> 00:52:23,207
Mislim da je bio jedan
djevojka, Jim

733
00:52:23,208 --> 00:52:24,042
Oni su u krivu.

734
00:52:24,043 --> 00:52:25,707
Ne, mislimo da je upoznao
Davea i uzeo ga

735
00:52:25,708 --> 00:52:27,782
- u njezinoj sobi i...
- Varate se.

736
00:52:28,167 --> 00:52:29,582
Možda ne, Jim.

737
00:52:29,583 --> 00:52:31,707
Bio je na Zelenom
Papagaj sinoć.

738
00:52:31,708 --> 00:52:32,708
Ήσουν εκεί.

739
00:52:34,583 --> 00:52:38,667
Jeste li gdje vidjeli?
μικρόδειχνε,

740
00:52:38,708 --> 00:52:43,124
prilično lijepa, mlada,
malo više od 1,65,

741
00:52:43,125 --> 00:52:46,207
između 50 i 60 kg,
smeđa kosa,

742
00:52:46,208 --> 00:52:47,458
velike plave oči?

743
00:52:50,125 --> 00:52:52,042
Jeste li vidjeli nešto od ovoga?

744
00:52:52,975 --> 00:52:54,417
Smeđa kosa?

745
00:52:55,458 --> 00:52:56,458
Plave oči?

746
00:52:57,833 --> 00:52:58,833
Νέα;

747
00:53:01,958 --> 00:53:05,416
Ako sam vidio, zašto vjeruješ?
da ga je ubio?

748
00:53:05,417 --> 00:53:08,166
Možda će ga dobiti
novac ili...?

749
00:53:08,167 --> 00:53:09,417
Κάνετε λάθος,
inspektori.

750
00:53:10,792 --> 00:53:12,042
Nema djevojke
ubiti Davea

751
00:53:13,292 --> 00:53:15,000
Nijedna djevojka neće
ikad ubiti Davea.

752
00:53:19,000 --> 00:53:20,874
- Znam tko je to učinio.
- WHO?

753
00:53:23,583 --> 00:53:25,958
Ne vodite bilješke
od mene, inspektore.

754
00:53:26,875 --> 00:53:28,292
vjerojatno,
Malo sam luda.

755
00:53:31,417 --> 00:53:32,417
Hvala, inspektore.

756
00:53:39,208 --> 00:53:41,008
Bolje idi kući
i naspavaj se, Jime.

757
00:53:43,283 --> 00:53:44,583
Da.

758
00:53:46,375 --> 00:53:48,333
To ću i učiniti.

759
00:53:49,958 --> 00:53:50,958
Da.

760
00:53:52,875 --> 00:53:53,875
Da.

761
00:53:56,292 --> 00:53:57,292
Da.

762
00:54:00,375 --> 00:54:02,749
Daj da ti uzmem šešire,
molim te

763
00:54:02,750 --> 00:54:04,416
Nećemo ostati.

764
00:54:04,417 --> 00:54:06,332
O moj Bože.

765
00:54:06,333 --> 00:54:08,624
Čini se da život
previše joj se žuri

766
00:54:08,625 --> 00:54:11,082
za sve ove
dani.

767
00:54:11,083 --> 00:54:13,583
Kao leptir.

768
00:54:18,208 --> 00:54:19,292
Mi nismo leptiri.

769
00:54:20,208 --> 00:54:22,416
Želimo vidjeti
Jim Connor.

770
00:54:22,417 --> 00:54:23,499
Da, da.

771
00:54:23,500 --> 00:54:24,833
Trenutak, molim.

772
00:54:29,425 --> 00:54:30,583
Oprostite, gospođice.

773
00:54:30,584 --> 00:54:33,499
Gospoda žele
vidjeti gospodina Connora.

774
00:54:33,500 --> 00:54:34,549
Ostani gdje jesi.

775
00:54:34,584 --> 00:54:36,532
- WHO?
- Connor. Jim Connor.

776
00:54:36,633 --> 00:54:37,667
tko je on

777
00:54:37,668 --> 00:54:39,732
Onaj tko pjeva do
Zelena papiga. On te doveo ovamo.

778
00:54:41,725 --> 00:54:43,041
Jim Connor?

779
00:54:43,542 --> 00:54:45,082
Naravno, ostavio nam je poruku.

780
00:54:45,083 --> 00:54:46,517
Mi smo njegovi stari prijatelji.
Gdje je otišao?

781
00:54:48,125 --> 00:54:49,125
ne znam

782
00:54:49,958 --> 00:54:51,707
Ima li brata?

783
00:54:51,708 --> 00:54:53,508
Da, imao je blagajnu
sinoć

784
00:54:54,958 --> 00:54:56,332
kako to misliš

785
00:54:56,333 --> 00:54:58,291
Neka žena ga je odvela
Davea i ubio ga.

786
00:54:58,292 --> 00:55:00,632
- Izbola ga je u svojoj sobi.
- Ne, nije.

787
00:55:01,083 --> 00:55:02,666
Nikad ga nije dotaknuo.

788
00:55:02,667 --> 00:55:04,291
o cemu pricas

789
00:55:04,292 --> 00:55:06,083
Ova djevojka ne
ubo Connora.

790
00:55:09,042 --> 00:55:10,707
Tko je onda to učinio?

791
00:55:10,708 --> 00:55:14,266
Ne znam, ali ime
Terrell je imao nešto s tim.

792
00:55:17,125 --> 00:55:18,292
Tko ti je to rekao?

793
00:55:19,750 --> 00:55:22,292
Connor osobno,
malo prije nego što je umro.

794
00:55:24,042 --> 00:55:26,166
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

795
00:55:26,167 --> 00:55:27,999
ne znam

796
00:55:28,000 --> 00:55:29,357
Vjerojatno bih trebao
reci policiji

797
00:55:29,458 --> 00:55:31,357
Gdje treba
učinite odmah

798
00:55:31,958 --> 00:55:33,666
Zar ne misliš tako, Steve?

799
00:55:33,667 --> 00:55:34,667
Da, točno.

800
00:55:35,458 --> 00:55:36,832
ne znam

801
00:55:36,833 --> 00:55:39,707
Ne bi joj trebao reći
policija, leptir?

802
00:55:39,708 --> 00:55:41,124
Moje ime je Prothero.
gospodine

803
00:55:41,125 --> 00:55:42,666
što ti misliš

804
00:55:42,667 --> 00:55:44,832
Općenito govoreći,

805
00:55:44,833 --> 00:55:48,832
zanemarujući one prave
detalji slučaja,

806
00:55:48,833 --> 00:55:51,041
Trebao bih reći da je
prijenos informacija

807
00:55:51,042 --> 00:55:52,957
nadležnim tijelima

808
00:55:52,958 --> 00:55:54,708
bilo bi značajno
obavezna.

809
00:55:56,167 --> 00:55:57,667
Što on govori?

810
00:55:58,917 --> 00:56:01,666
OK, ali kako?
idem li na policiju

811
00:56:01,667 --> 00:56:03,874
Sad idemo u grad.
Rado ćemo vas odvesti.

812
00:56:04,209 --> 00:56:05,499
Auto je vani.

813
00:56:05,500 --> 00:56:07,207
Ako ne ti
smetam

814
00:56:07,208 --> 00:56:08,499
uopće.

815
00:56:08,500 --> 00:56:10,958
Umjesto toga, hoćemo
činiš veliku uslugu.

816
00:56:12,583 --> 00:56:14,167
OK, hvala.

817
00:56:37,167 --> 00:56:40,082
Koliko više treba
čekamo li tvog prijatelja

818
00:56:40,083 --> 00:56:42,249
Bit će ovdje gdje god da bude.

819
00:56:42,250 --> 00:56:43,250
smiri se

820
00:56:44,375 --> 00:56:46,500
Nije nas mogao dočekati
u policijskoj postaji?

821
00:56:47,750 --> 00:56:48,916
br.

822
00:56:48,917 --> 00:56:50,207
Zašto ne?

823
00:56:50,208 --> 00:56:53,667
Zato što ti želi reći što
reci policiji.

824
00:56:54,958 --> 00:56:56,875
reći ću im
što se dogodilo.

825
00:56:59,833 --> 00:57:03,208
Ima ih mnogo različitih
načine kako ih izraziti.

826
00:57:27,292 --> 00:57:28,292
Bok, Jim.

827
00:57:29,958 --> 00:57:30,958
Gdje se nalazi Terrell?

828
00:57:32,292 --> 00:57:34,666
Dolazi gdje god da je.

829
00:57:34,667 --> 00:57:36,292
čekat ću ga.

830
00:57:38,500 --> 00:57:40,124
Gdje je Madison?

831
00:57:40,125 --> 00:57:41,333
Dolazi i on.

832
00:57:42,050 --> 00:57:44,167
čekat ću ga
njega također.

833
00:57:45,917 --> 00:57:47,833
Oprosti za ono jučer
večernji Jim

834
00:57:50,250 --> 00:57:52,791
Šteta za Davea.

835
00:58:21,292 --> 00:58:23,625
Jim, tako mi je drago
gdje si ti ovdje

836
00:58:50,167 --> 00:58:52,167
Nisi očekivao
vidiš me ovdje, zar ne?

837
00:58:54,708 --> 00:58:57,250
Nisam ni ja očekivao
nikad te vidjeti ovdje

838
00:58:59,417 --> 00:59:01,417
Čak ni nakon čega
rekla mi je policija.

839
00:59:03,417 --> 00:59:06,774
Čak ni nakon što sam se sjetio zašto
uprskao si sinoć.

840
00:59:09,833 --> 00:59:11,291
Koliko su vam platili?
za posao?

841
00:59:11,292 --> 00:59:12,708
Ali nisi u pravu.

842
00:59:13,625 --> 00:59:15,832
Čak ih i ne poznajem.

843
00:59:15,833 --> 00:59:17,458
Rekli su da jest
tvoji prijatelji

844
00:59:18,875 --> 00:59:21,667
Pretpostavljam da ste oteli
i doveli su te ovamo.

845
00:59:23,000 --> 00:59:25,082
zamišljam te
čuvali su oružjem

846
00:59:25,083 --> 00:59:27,042
dok ovo pribijam
nož za Davea.

847
00:59:28,833 --> 00:59:30,458
Nisi ništa napravio.

848
00:59:31,750 --> 00:59:33,416
Stvarno, nisi.

849
00:59:33,417 --> 00:59:34,417
Ali mogu objasniti.

850
00:59:37,250 --> 00:59:40,500
Nikada nećete objasniti tijelu
leži na toj ploči,

851
00:59:42,042 --> 00:59:43,208
s licem
njegovo krivo,

852
00:59:45,375 --> 00:59:48,292
njegovim očima to gledaju
strop i ne vidim ništa,

853
00:59:49,750 --> 00:59:51,333
ruke mu mrtve i hladne.

854
00:59:54,083 --> 00:59:55,625
Nikad to nećeš objasniti.

855
00:59:57,583 --> 00:59:59,208
Ne meni.

856
01:00:01,667 --> 01:00:04,208
Držeći me za ruke i
sustižući ponoć.

857
01:00:06,458 --> 01:00:08,208
Cijelo vrijeme si ubijao
brate moj

858
01:00:09,542 --> 01:00:11,833
Ali nikad ga nisam vidio
tvoj brat prije sinoć.

859
01:00:12,792 --> 01:00:15,749
Pokušavao sam pronaći hotel
kad sam sišao s vlaka.

860
01:00:15,750 --> 01:00:16,958
Rekao je da hoće meni
je pokazivao jedan.

861
01:00:18,667 --> 01:00:22,332
Nakon što me odveo tamo,
došao je u moju sobu.

862
01:00:22,333 --> 01:00:24,041
Vidio sam da je ozlijeđen.

863
01:00:24,042 --> 01:00:25,333
Upravo sada
stajao je.

864
01:00:26,500 --> 01:00:29,541
Pokušao sam mu pomoći,
i sve što je želio da učinim

865
01:00:29,542 --> 01:00:31,541
bio da te pošaljem
poruka,

866
01:00:31,542 --> 01:00:33,083
do Connora do
Zelena papiga.

867
01:00:34,167 --> 01:00:37,082
Zato sam i otišao tamo.
Da te vidim.

868
01:00:38,708 --> 01:00:40,525
Vidio si me!
Zašto mi nisi dao poruku?

869
01:00:41,542 --> 01:00:43,582
Nisam to znao
ti si bio conor

870
01:00:43,583 --> 01:00:46,007
Barmen je to rekao
nije te poznavao ni gdje si!

871
01:00:46,667 --> 01:00:49,124
A onda je ušla policija
i bojao sam se

872
01:00:49,125 --> 01:00:50,583
i našao sam se u
tvoja soba!

873
01:00:51,583 --> 01:00:53,042
Zašto mi ne vjeruješ?

874
01:00:56,125 --> 01:00:57,750
Što je htio od mene
reci dave

875
01:00:59,958 --> 01:01:02,458
Rekao je: "Reci mu Terrell."

876
01:01:04,625 --> 01:01:06,416
Stalno je to ponavljao.

877
01:01:06,417 --> 01:01:08,208
Terrell, Terrell.

878
01:01:18,908 --> 01:01:20,208
oprosti

879
01:01:25,375 --> 01:01:27,042
Moraš mu
izboden na stanici.

880
01:01:35,517 --> 01:01:36,741
Bok, Connor.

881
01:01:37,542 --> 01:01:39,457
Drago mi je da te vidim.

882
01:01:39,458 --> 01:01:41,417
I ja, Terrell.

883
01:01:52,792 --> 01:01:54,957
Nećeš otići, Connor.

884
01:01:54,958 --> 01:01:57,208
Želim razgovarati s njom
curo i vidimo se

885
01:03:01,800 --> 01:03:03,000
Jim!

886
01:03:05,792 --> 01:03:08,249
Što se događa?

887
01:03:08,250 --> 01:03:10,707
Želim ga vidjeti
Inspektor, glavni policajac.

888
01:03:10,708 --> 01:03:13,125
Ima ih unutra
bolje ih uzeti zajedno.

889
01:03:17,583 --> 01:03:18,583
Jime.

890
01:03:21,458 --> 01:03:24,541
Ne brini za
ja, dušo

891
01:03:24,542 --> 01:03:26,042
I ne brini za tebe.

892
01:03:51,333 --> 01:03:53,292
Idemo u Salford, dušo.

893
01:04:01,458 --> 01:04:02,625
Ovdje stajemo.

894
01:04:04,958 --> 01:04:06,917
Da, ovdje ćemo stati.

895
01:04:08,000 --> 01:04:09,833
I tu počinjemo.

896
01:04:16,033 --> 01:04:22,033
<b>Performanse: manosl</b>